Crédits et remerciements
Artiste et conteur
Yann-Abel Chachai
L’artiste tient à remercier les membres de sa famille tels que son arrière-grand-père Mowk, son grand-père Jérome Méquish, sa mère Marie-Jeanne Awashish et d’autres personnes inspirantes comme Nicole Petiquay, qui portent et transmettent les savoirs ancestraux à travers les contes et légendes atikamekw.
Comité-aviseur (Experts culturels)
Annie Coocoo – Directrice adjointe de l’école secondaire Mikisiw et enseignante, Communauté d’Opitciwan
Noëlla Chachai – Techno-linguiste, antropologue et agente de développement culturel, Conseil de bande d’Opitciwan
Jacques Newashish – Artiste de la communauté de Wemotaci
Narrateurs en langue atikamekw
Yann-Abel Chachai
Hervey Richard Junior Chachai
Marie-Anne Méquish
Marie-Jeanne Awashish
Narrateurs en langue française
Yann-Abel Chachai
Kehoe Picard
Cody Simon
Eve Picard
Marcel Ambroise
Jean-François Vachon
Anastasia Bacon
Narrateurs en langue anglaise
Marie-Céleste Kennedy
Raphaël Tremblay
Catherine Lamontagne
François Thibault-Einish
Ilustrateur.trice.s
Livre Atikw ka wi namesiwit
Jacques Newashish – Atikamekw, Wemotaci
Livre Ka waweiaki
Sabryna Godbout – Huronne-Wendat, Wendake
Livre Koctatci atisokan
Marcel Ambroise – Innu, Uashat mak Mani-utenam
et La Boîte Rouge VIF
Livre Nehirowi aiamihe tapweritamowin kaie matotasowin
Maïtée Michel-Fontaine – Innue, Uashat mak Mani-utenam
et La Boîte Rouge VIF
Livre Mos ka ki kospitc notcimik
La Boîte Rouge VIF
Livre Apicerinic
Raymond Weizineau – Atikamekw, Opitciwan
Rencontre d’échanges entre conteurs internations (Festival Atalukan) à Mashteuiatsh en collaboration avec Kamishk’arts, le 27 octobre 2023
Evan Launière – Ilnu, Mashteuiatsh
Tania Jourdain – Ilnue, Mashteuiatsh
Pierre Larouche – Ilnu, Mashteuiatsh
Bibiane Courtois – Ilnue, Mashteuiatsh
Patrick Courtois – Ilnu, Mashteuiatsh
Rencontre d’échanges entre conteurs internations (Rassemblement annuel BRV) à l’Hôtel-Musée (Wendake) le 9 novembre 2023
Yann-Abel Chachai – Atikamekw, Opitciwan
Jacques Newashish – Atikamekw, Wemotaci
Akienda Lainé – Wendat, Wendake
Oscar Kistabish – Anicinabe, Pikogan
Rita Mestokosho – Innue, Ekuanitshit
Consultantes
Véronique Chachai – Techno-linguiste – Conseil de bande d’Opitciwan
Nicole Petiquay – Techno-linguiste – Conseil de la nation atikamekw (CNA)
Sylvie Létourneau – Coordonnatrice des services documentaires – Archives du CNA
Co-chargés de projet
Ève Picard et Jean-François Vachon – BRV
Audiovisuel et graphisme | BRV
Raphaël Tremblay
Antoine Le Blet
Rosalie Guay
Jimmy Fortin
Valérie Blackburn
Idéation et rédaction des composantes d’accompagnement
Yann-Abel Chachai
Ève Picard
Nicole Petiquay
Marilyne Soucy
Plateforme numérique : design, animation 2D, programmation, intégration, assurance qualité | CREO
Caroline Julien, Direction de projet
Laëtitia Monnier, Gestion de projet
Cyrille Redureau, Direction technologique
Wim Bruyninckx, Direction artistique, Animation
Malik Benhsain, Programmation & Intégration
Adèle Bédard, Programmation & Intégration
Justignin Brouillat, Assurance qualité
Postproduction audio | Cardinal Audio
Jean-Philippe Jourdain – Cardinal Audio
Les partenaires et subventionnaires
La réalisation de ce projet a été rendue possible grâce au financement du Programme des langues et cultures autochtones | Volet des langues autochtones de Patrimoine Canadien.
Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.
